Como Ler Este Texto (Nota do Tradutor)

Como Ler Este Texto (Nota do Tradutor)
Este é um mchan ’grel — um “comentário interlinear”, gênero tibetano em que o
comentador insere suas anotações diretamente entre as palavras do texto que está
explicando. No original tibetano, os versos da Carta a um Amigo (Suhṛllekha) de
Nāgārjuna aparecem em letras grandes (yig chen), e as anotações de Mipham
Rinpoche em letras pequenas (mchan bu), entretecidas entre eles. Lidos em conjunto,
formam uma única exposição contínua: o verso já expandido por sua explicação.
A estrutura do comentário segue um sa bcad — o esquema analítico com que os
comentadores tibetanos mapeiam um texto, dividindo-o em partes e subpartes,
muitas vezes em muitos níveis de profundidade. Nesta tradução, o sa bcad é sinalizado
por três recursos: