Como Ler Este Texto (Nota do Tradutor)
Este é um mchan ’grel — um “comentário interlinear”, gênero tibetano em que o
comentador insere suas anotações diretamente entre as palavras do texto que está
explicando. No original tibetano, os versos da Carta a um Amigo (Suhṛllekha) de
Nāgārjuna aparecem em letras grandes (yig chen), e as anotações de Mipham
Rinpoche em letras pequenas (mchan bu), entretecidas entre eles. Lidos em conjunto,
formam uma única exposição contínua: o verso já expandido por sua explicação.
A estrutura do comentário segue um sa bcad — o esquema analítico com que os
comentadores tibetanos mapeiam um texto, dividindo-o em partes e subpartes,
muitas vezes em muitos níveis de profundidade. Nesta tradução, o sa bcad é sinalizado
por três recursos:

O Modo de Praticar a Instrução sobre a Purificação da Conduta

Namo guru! Ao praticar a instrução sobre a purificação da conduta, permaneça em isolamento, na postura da concentração meditativa. Tomando como objeto da mente a dificuldade de obter as liberdades e dotes e o restante, gere entusiasmo pela meditação. Visualize no alto da sua cabeça o Mestre, o Bem-Aventurado, Rei dos Śākya, acompanhado da saṅgha dos veículos maior e menor.

Um Concentrado Profundo de Néctar Estágios de Visualização Essencializados para as Práticas Preliminares da Essência do Coração da Vasta Extensão (Longchen Nyingtik) por Jamyang Khyentse Wangpo

Capítulo Sete: A Prece ao Guru Rinpoche que Realiza Espontaneamente
Todos os Desejos (Sampa Lhundrupma) revelada por Tulku Zangpo Drakpa